ALICE est l’héroïne mythique de la littérature policière de notre jeunesse. Elle est également, je pense, l’icône de la Bibliothèque Verte. Elle est un personnage de la romancière Caroline QUINE.

INTRODUCTION

Certaines et certains parmi vous auront certainement été surpris de découvrir un autre personnage lui ressemblant beaucoup Nancy DRIVE. J’avais, pour ma part, découvert Les enquêtes de Nancy dans la Bibliothèque Verte (version souple ressemblant plus à un poche classique) par une certaine Carolyn KEENE. Et cela fait peu de temps que j’ai enfin « percé ce mystère d’enfance» …

Caroline QUINE est également l’auteur des SOEURS PARKER, du moins c’est ce que j’ai cru pendant toute ma jeunesse, il n’y a pas si longtemps que ça que j’ai appris que l’auteur culte de ma jeunesse cachait en vérité un pseudonyme collectif. Caroline QUINE en français ou Carolyn KEENE en anglais était un collectif d’auteurs dirigé par le Stratemeyer Syndicate.

 

Reprenons les choses dans l’ordre chronologique. Dans les années 1930 aux Etats-Unis, la passion pour les détectives bat son plein. Les « HARDY BOYS» (LES FRERES HARDY, en français) commencent à rencontrer un franc succès. On décide de créer leur équivalent en jupon : ainsi va naitre NANCY DREW.

« En peu de temps, Nancy DREW va s’imposer dans l’imaginaire des jeunes américaines : pour la première fois, une jeune fille ose s’affirmer, sortir du rôle passif que l’on réserve d’ordinaire au sexe prétendument faible, et s’aventurer sur une terrain jusqu’à là réservé aux garçons.» (1)

« Nancy DREW est de nos jours toujours publiée aux Etats-Unis aussi bien dans ses textes originaux que dans ses versions encore plus édulcorées des années 1960, et des tentatives sont faites régulièrement pour rajeunir la série dans l’ère contemporaine immédiate» (2)


LES LIVRES

LA GENÈSE ET LES DIFFÉRENTES SÉRIES AUX ÉTATS-UNIS

  • NANCY DREW MYSTERY STORIES : Publication aux États-Unis à partir de 1930. Série dont sont issus les ALICE français. Fin 2003, arrêt de la série pour faire place à une nouvelle.
  • NANCY DREW GIRL DETECTIVE : Publication aux Etats-Unis à partir de 2004. « Elle en garde les principes, mais accorde plus d’importance aux personnages. Nancy devient la narratrice» (3)
  • NANCY DREW NOTEBOOK : Ces livres sont destinés aux 5-8 ans. On y trouve une Nancy de 8 ans qui commence à résoudre des mystères. 69 titres sont parus, de 1994 à fin 2005. La série a laissé place à partir de 2006 à NANCY DREW AND THE CLUE CREW, destinée au même public. Toujours en cours en 2013. Inédit en France (4)
  • NANCY DREW ON CAMPUS : Nancy, Bess et George sont étudiantes à la Wilder University. Il s’agit d’une version modernisée comme les Nancy Drew files (plus de romances), mais où le mystère n’est plus forcément la préoccupation première. Cette série vise les 13 ans et plus. 25 titres, 1995-1998 (5)
  • NANCY DREW FILES : Plus de violence (meurtres…), et plus de romance. Cette série vise un public plus adolescent.124 titres, 1986-1997. (6)

LES VERSIONS FRANÇAISES

ALICE

Par Caroline QUINE dans la Bibliothèque Verte : Publication en France à partir de 1955. 88 titres publiés.  PERSONNAGES PRINCIPAUX

  • Alice ROY : Jeune fille. Yeux bleus lumineux, cheveux d’or. Détective amateur.
  • James ROY : Son père. Eminent avoué de River City
  • Ned NICKERSON : Grand ami d’Alice. « Après son père, l’homme le plus agréable, le plus doué… sportif, intelligent»
  • Sarah : La gouvernante qui élevé Alice depuis que sa mère est morte alors qu’elle était très jeune .
  • Bess TAYLOR : Jolie jeune fille un peu replète. Amie inséparable d’Alice.
  • Marion WEBB : Cousine de Bess. Amie inséparable d’Alice.
  • Lady DOUGLAS : Arrière grand-mère maternelle d’Alice qui vit en Ecosse.

BIBLIOGRAPHIE

  1. Alice détective – 1955 The Secret of the Old Clock.
  2. Alice au bal masqué – 1955 The Clue of the Velvet Mask.
  3. Alice et le chandelier – 1956 The Sign of the Twisted Candles.
  4. Alice au camp des biches – 1957 The bungalow mystery
  5. Alice au Canada – 1958 The Message in the Hollow Oak.
  6. Alice et le corsaire – 1958 The Secret of the Wooden Lady.
  7. Alice écuyère – 1959 The Ringmaster’s Secret.
  8. Alice et le fantôme – 1960 The Mystery of the Tolling Bell.
  9. Alice et le médaillon d’or – 1960 The Clue of the Broken Locket.
  10. Alice et les chaussons rouges – 1961 The Scarlet Slipper Mystery.
  11. Alice et le pigeon voyageur – 1961 The Password to Larkspur Lane.
  12. Alice et le talisman d’ivoire – 1961 The Mystery of the Ivory Charm.
  13. Alice et le vison – 1962 The Mystery at the Ski Jump.
  14. Alice et les trois clefs – 1962 The Clue of the Black Keys.
  15. Alice et les diamants – 1963 The Mystery at Lilac Inn.
  16. Alice et le pickpocket – 1963 The Clue in the Jewel Box.
  17. Alice au manoir hanté – 1963 The Hidden Staircase.
  18. Alice et le flibustier – 1964 The Haunted Showboat.
  19. Alice et le dragon de feu – 1964 The Mystery of the Fire Dragon.
  20. Alice et le carnet vert – 1964 The Clue in the Diary.
  21. Alice et la pantoufle d’hermine – 1965 The Clue in the Crumbling Wall.
  22. Alice et les plumes de paon – 1965 The Hidden Window Mystery.
  23. Alice et l’ombre chinoise – 1965 The mystery at Moss-Covered Mansion.
  24. Alice en Écosse – 1966 The Clue of the Whistling Bagpipes.
  25. Alice dans l’île au trésor – 1966 The Quest of the Missing Map.
  26. Alice et les chats persans – 1966 The Clue of the Tapping Heels.
  27. Alice et le vase de Chine – 1966 The Clue of the Leaning Chimney.
  28. Alice et le clavecin – 1967 The Secret in the Old Attic.
  29. Alice et la statue qui parle 1967 The Whispering Statue.
  30. Alice et le tiroir secret – 1967 The Witch Tree Symbol.
  31. Alice et les faux-monnayeurs – 1968 The Secret of Red Gate Farm.
  32. Alice et la malle mystérieuse – 1968 The Mystery of Brass-Bound Trunk.
  33. Alice à Paris 1968 The Mystery of the 99 Steps.
  34. Quand Alice rencontre Alice – 1969 Nancy’s Mysterious Letter.
  35. Alice et la diligence – 1969 The Clue in the Old Stagecoach.
  36. Alice et le diadème – 1969 The Phantom of Pine Hill.
  37. Alice et la pierre d’onyx – 1970 The Moonstone Castle Mystery.
  38. Alice en safari – 1971 The Spider Sapphire Mystery.
  39. Alice au ranch – 1971 The Secret at Shadow Ranch.
  40. Alice aux îles Hawaï – 1972 The Secret of the Golden Pavilion.
  41. Alice chez les Incas – 1972 The Clue in the Crossword Cipher.
  42. Alice et l’esprit frappeur – 1973 The Ghost of Blackwood Hall.
  43. Alice et les contrebandiers – 1973 The Haunted Bridge.
  44. Alice et le robot – 1974 The Crooked Banister.
  45. Alice et le mannequin – 1974 The Mysterious Mannequin.
  46. Alice et la dame du lac – 1975 The Secret of Mirror Bay.
  47. Alice à la réserve des oiseaux – 1976 The Double Jinx Mystery.
  48. Alice et la fusée spatiale – 1977 The mystery at Moss-Covered Mansion (rev.).
  49. Alice et le violon tzigane – 1978 The Clue in the Old Album.
  50. Alice et la rivière souterraine – 1979 The Secret of the Forgotten City.
  51. Alice et les marionnettes – 1980 The Clue of the Dancing Puppet.
  52. Alice et l’avion fantôme – 1981 The Sky Phantom.
  53. Alice et la soucoupe volante – 1983 The Flying Saucer Mystery.
  54. Alice et les magiciens – 1983 The triple Hoax.
  55. Alice et le symbole grec 1983 The Greek Symbol Mystery.
  56. Alice et le témoin prisonnier – 1984 The Captive Witness.
  57. Alice et le secret du parchemin – 1984 The Strange Message in Parchment
  58. Alice et le secret de la vieille dentelle – 1984 The Secret in the Old Lace.
  59. Alice et les Hardy Boys: Super-Détectives – 1984 Nancy Drew and the Hardy Boys : super-sleuths
  60. Alice et la poupée indienne – 1984 The Kachina Doll Mystery.
  61. Alice et la bague du gourou – 1985 The Swami’s Ring.
  62. Alice à Venise – 1985 The Mystery of the Winged Lion.
  63. Alice et l’œil électronique – 1985 The Mystery of the Glowing Eye.
  64. Alice chez le grand couturier – 1986 The twin Dilemma.
  65. Alice et le mauvais présage – 1986 The sinister omen.
  66. Alice et l’ancre brisée – 1987 The Broken Anchor.
  67. Alice et le cheval volé – 1987 Race against Time.
  68. Sortilèges esquimaux – 1988 The Eskimo’s Secret.
  69. La chambre secrète – 1988 The Bluebeard Room.
  70. Le fantôme de Venise – 1988 The Phantom of Venice.
  71. Alice chez les stars – 1993 The Case of the Rising Stars.
  72. Alice et la mémoire perdue – 1993 The Girl who couldn’t Remember.
  73. Alice et les cerveaux en péril – 1993 The Search for Cindy Austin.
  74. Alice et le valet de pique – 1994 The Joker’s Revenge.
  75. Alice et le fantôme de la crique – 1994 The Ghost of Craven Cove.
  76. Alice et l’architecte diabolique – 1994 The Silent Suspect.
  77. Alice au canyon des brumes – 1995 The Mystery of Misty Canyon.
  78. Alice millionnaire – 1995 The Mystery of Missing Millionairess.
  79. Alice et le tigre de jade – 1995 The Mystery of the Jade Tiger.
  80. Alice et les quatre tableaux – 1996 The Case of the Artful Crime.
  81. Alice en Arizona – 1996 The Secret at Solaire.
  82. Alice et les félins – 1996 The Search for the Silver Persian.
  83. Alice et les collectionneurs – 1997 The Riddle in the Rare Book.
  84. Alice et le mystère du lac Tahoé – 1997 Trouble at Lake Tahoe.
  85. Alice et la tanière des ours – 1997 The Case of Twin Teddy Bears.
  86. Alice et la gazelle verte – 1997 The Riddle of the Ruby Gazelle.
  87. Alice et les quatre mariages – 1998 The Wedding Day Mystery.
  88. Alice et les bébés pumas – 1998 The Wild Cat Crime.
  89. Alice au concours hippique – 1999 The Missing Horse Mystery.
  90. Alice et la dame à la lanterne – 2001 The ghost of the lantern lady

LES ENQUÊTES DE NANCY

Par Carolyn KEENE dans la Bibliothèque Verte. Huit titres parus en France destinés à un public plus adolescent. Trois titres sont issus des « Nancy Drew Mystery Story» (comme les « ALICE» ) et cinq autres titres des « Nancy Drew Files» PERSONNAGES PRINCIPAUX

  • Nancy DRIVE : Jeune fille de 18 ans. Elle n’avait que 3 ans lorsque sa mère est morte. Aide son père dans certaines affaires particulièrement difficiles.
  • James DRIVE : Son père. Eminent avocat de River City, la ville où ils demeurent.
  • Mike PETERSON : Boy friend de Nancy

BIBLIOGRAPHIE

  1. The Eskimo’s secret (1985) = Sortilèges esquimaux (1988)*
  2. The Bluebeard Room (….) = La chambre secrète (….)
  3. Le fantôme de Venice (….) = Le fantôme de Venise (….)
  4. Secrets can kill (….) = Chantage en vidéo (….)
  5. Deadly Intent (….) = Dans les les griffes du dragon (…)
  6. Murder on Ice (….) = Meurtre en montagne (….)
  7. Smile and say Murder (….) = Le piège de l’araignée (….)
  8. Hit and Run Holiday (….) = Week-end noir. (….)

NANCY DREW DETECTIVE

Par Carolyn KEENE aux éditions BAYARD. D’après la série américaine « Nancy Drew Girl Détective ».

PERSONNAGES PRINCIPAUX

  • Nancy DREW : Jeune fille. Détective amateur.
  • Carson DREW : Avocat éminentde River Heights, la ville où ils demeurent.
  • Ned NICKERSON : Le copain de Nancy
  • Hannah : Domestique qui a élevé Nancy
  • Bess MARVIN : Meilleure amie de Nancy et cousine de George. Cheveux blond doré coupé à hauteur des épaules. Yeux bleus intense. Se maquille avec soin. Tenues stylées. Fan de vêtements.
  • George FAYNE : Meilleure amie de Nancy et cousine de Bess. Cheveuc bruns et courts. Tenues de sport. Fan d’internet et des gadgets électroniques.

BIBLIOGRAPHIE

  1. Without a trace (2004) = Vol sans effraction (2006)
  2. A race againt Time (2004) = Seule face au danger (2006)
  3. False Note (2004) = Un piège pour Leslie (2006)
  4. High Risk (2004) = Danger en plein ciel (2007)*
  5. Lights… Camera (2004) Jamais publié en France
  6. Action ! (2004) = Action 2007 ! (2007)
  7. The Stolen Relic (2004) = Disparitions en plein ciel (2007)
  8. The Scarlet Macaw Scandal (2004) = Mission au Costa Rica (2007)*
  9. Secret of Spa (2005) = Sabotage ! (2007)
  10. Uncivil Acts (2005) = Sécession (2007)
  11. Riverbooat Russe (2005) = La croisière infernale (2008)
  12. Stop the Clock (2005) = Course contre la montre (2008)
  13. Trade Wind Danger (2005) = Mystère à Hawaï (2008)
  14. Bad Times, Big Crimes (2005) = Voyage dans le temps (2009)
  15. à tome 39 = Jamais publié en France

SÉRIE TV – TÉLÉFILM

The Hardy Boys Nancy Drew Mysteries 

46 épisodes en trois saisons ont été réalisés entre 1977 et 1979.

Jamais diffusé en France. Nancy Drew n’est présente que dans les saisons 1 et 2.

  • Nancy Drew : Pamela Sue Martin

 


Alice et les Hardy Boys – Nancy Drew

Série Canado-Francaise de 1995 de 13 épisodes. Diffusé en France sur France 2.

  • Nancy Drew : Tracy Ryan

 


Nancy Drew, journaliste detective

Téléfim Americain de 2002.

  • Nancy Drew : Maggie Lawson


FILM

– Nancy DREW – Detetcive

Film Americain de 1938

Nancy Drew : Bonita Granville


– Nancy DREW… Reporter

Film Américain de 1939

  • Nancy Drew : Bonita Granville

– Nancy Drew and the Hidden Staircase

Film Américain de 1939

  • Nancy Drew : Bonita Granville

 


– Nancy DREW… Trouble Shooter

Film Américain de 1939

  • Nancy Drew : Bonita Granville

https://youtu.be/wvIhRMEwX18

 


– Nancy Drew

Film Américain de 2007

  • Nancy Drew : Emma Roberts

https://youtu.be/PYuriESIo2k

 


JEUX VIDEO

En France, il existe également une adaptation des « Nancy Drew » en jeux vidéos auquel on peut jouer sur Pc, Nintendo ou Mac et qui rencontrent un joli succès.

Jeux PC

  • Les Enquêtes de Nancy Drew : Danger au Coeur de la Mode (2006)
  • Les Enquêtes de Nancy Drew : Dernier Train pour Blue Moon Canyon (2007)
  • Les Enquêtes de Nancy Drew : Kidnapping aux Bahamas (2010)
  • Les Enquêtes de Nancy Drew : La Créature de Kapu Cave (2007)
  • Les Enquêtes de Nancy Drew : La Légende du Crâne de Cristal (2008)
  • Les Enquêtes de Nancy Drew : La Malédiction du Manoir de Blackmoor (2005)
  • Les Enquêtes de Nancy Drew : Le Château Hanté de Malloy (2009)
  • Les Enquêtes de Nancy Drew : Le Fantôme de Venise (2009)
  • Les Enquêtes de Nancy Drew : Le Loup Blanc d’Icicle Creek (2008)
  • Les Enquêtes de Nancy Drew : Le Mystère de l’Horloge (2006)
  • Les Enquêtes de Nancy Drew : Le Secret de Shadow Ranch (2007)
  • Les Enquêtes de Nancy Drew : Message in a Haunted Mansion (2000)
  • Les Enquêtes de Nancy Drew : Panique à Waverly Academy (2010)
  • Les Nouvelles Enquêtes de Nancy Drew : Alibi in Ashes (2011 US)
  • Les Nouvelles Enquêtes de Nancy Drew : Chasseurs de Tornades (2011)
  • Les Nouvelles Enquêtes de Nancy Drew : Le Motel Maudit (2011)
  • Les Nouvelles Enquêtes de Nancy Drew : Secrets Mortels (2011) (Remaster de secret can Kill de 1998)
  • Les Nouvelles Enquêtes de Nancy Drew : The Captive Curse (2011 US)
  • Les Nouvelles Enquêtes de Nancy Drew : Tomb of the Lost Queen
  • Nancy Drew – Les Dossiers Secrets : Malédiction à Hollywood (2010)
  • Nancy Drew – Les Dossiers Secrets n°2 : Beauté sous Tension ! (2010)
  • Nancy Drew : The Deadly Device

Les jeux distribué aux Etats-Unis

  • Les Enquêtes de Nancy Drew : Danger on Deception Island
  • Les Enquêtes de Nancy Drew : Ghost Dogs of Moon Lake
  • Les Enquêtes de Nancy Drew : Ransom of the Seven Ships (2010 US)
  • Les Enquêtes de Nancy Drew : Secret of the Scarlet Hand (2002 US)
  • Les Enquêtes de Nancy Drew : Secrets Can Kill (1998 US)
  • Les Enquêtes de Nancy Drew : Stay Tuned for Danger (1998 US)
  • Les Enquêtes de Nancy Drew : The Final Scene (2001 US)
  • Les Enquêtes de Nancy Drew : The Haunted Carousel (2003 US)
  • Les Enquêtes de Nancy Drew : Treasure in the Royal Tower (2001 US)

Nintendo Wii

  • Les Enquêtes de Nancy Drew : Le Loup Blanc d’Icicle Creek (2010)

Nintendo DS

  • Nancy Drew : The Model Mysteries (2010)
  • Nancy Drew : The Mystery of the Clue Bender Society (2008)
  • Nancy Drew et le Mortel Secret du Olde World Park (2008)
  • Nancy Drew: The Hidden Staircase (2008)

Nintendo GameBoy Advance

  • Les Enquêtes de Nancy Drew : Message in a Haunted Mansion (2001)

Apple Mac

  • Les Nouvelles Enquêtes de Nancy Drew : Alibi in Ashes (2011 US)
  • Les Nouvelles Enquêtes de Nancy Drew : Chasseurs de Tornades (2010 US)
  • Les Nouvelles Enquêtes de Nancy Drew : Le Motel Maudit (2011)
  • Les Nouvelles Enquêtes de Nancy Drew : Secrets Mortels (2011)
  • Nancy Drew – Secrets Can Kill REMASTERED (2011)
  • Les Nouvelles Enquêtes de Nancy Drew : The Captive Curse (2011 US)
  • Les Nouvelles Enquêtes de Nancy Drew : Tomb of the Lost Queen (2012 US)
  • Nancy Drew : The Deadly Device (2012 US)
  • Nancy Drew – Trail of the Twister (2011US )
  • Nancy Drew: Ghost of Thornton Hall (2013)
  • Nancy Drew – Shadow at the Water’s Edge (2010)

 


(Sources : Le Dico des Héros aux Moutons Electriques (Notes 1 et 2) ; Le Sortilège des esquimaux – une enquête de Nancy de Carolyn KEENE, Bibliothèque Verte ; Alice en Ecosse de Caroline QUINE, Bibliothèque Verte, version française de 1966. Lorsque j’ai commencé à travailler sur ce personnage, j’avoue que je ne savais qu’il y avait autant de séries différentes de Nancy Drew aux Etats-Unis, j’ai pu vous faire part des collections en VO grâce un site très riche notamment au point de plus iconographique. Je n’avais jamais vu certaines couvertures même françaises. Je vous invite donc à vous rendre sur le site : Alice, Nancy et les soeurs Parker par Caroline Quine : http://alicebooks.free.fr/. Un véritable travail de fan fabuleux et enrichissant pour tous (notes 3, 4, 5 et 6) Sites marchands, Jeux-Video.com)

* Les titres annotés d’un astérisque sont ceux que je possède dans ma bibliothèque.

Sponsor

3 Commentaires

  1. Premières lectures, premiers souvenirs 🙂 Autant de tomes d’Alice lus, je ne me souvenais pas qu’il y en avait autant !
    Et puis je ne pensais pas que l’univers d’Alice était aussi étendu, et surtout que la série des Nancy Drew y est lié. Je vais creuser tout ça !
    Superbe dossier Sophie, tu as fait un boulot de dingue pour réunir tout ça, c’est génial. Merci 🙂 ♥

  2. Je suis un fan de toutes ces séries écrites. Je possède tous les titres d’Alice ( 87), tous les titres des  » soeurs Parker » ( 32), tous les titres de « Nancy Drive détective » ( 13)et j’ai presque tous les titres des » Enquêtes de Nancy » (8); il me manque le 8 week-end noir. J’ai commencé de les lire à 12 ans; je les empruntais à ma soeur et un jour elle s’en est lassé et me les a donnés; j’ai du compléter les titres qui me manquaient pour parfaire ma collection. Merci pour cette recherche et toutes les listes ça m’a permis de mettre à jour ma collection.

LAISSER UN COMMENTAIRE

Votre commentaire
Entrer votre nom ici

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.