PREFACE DE VINCENT GRAHAM

L’Asie en Rouge et Noir

L’Asie en rouge et noir ? Alors qu’elle a été un immense fleuve rouge sang pendant des décennies. La Chine, le Vietnam, le Laos s’extirpent progressivement du communisme. Pendant que le Cambodge juge quelques génocidaires. Que le royaume de Thaïlande résonne de conflits politiques. Que le Japon se consume. Que les Corée rêvent de s’envahir. Que l’Inde perpétue ses Intouchables. Que Singapour s’enrichit. Que l’Indonésie croît et croit. Que la Malaisie garde ses détroits. L’Asie est un mirage. L’Asie n’existe pas. Il y a des Asies.

vincent grahamLes écrivains asiatiques de polars sont des affranchis. Car la littérature asiatique est transgenre. Inclassable. Pas de littérature blanche, noire ou policière. Le polar asiatique est incolore. Acide. Destructeur. Sociologique. Psychologique. Psychotique. Criminel. Tragique. Dévorant. Politique. Historique. Guerrier. Une comédie de mœurs. Théâtral. L’Asie hypnotise. Ce fameux Mal Jaune dont parlait Jean Lartéguy. L’Homme Blanc est contaminé depuis toujours. Une fascination irrationnelle de l’Asie. La révolution chinoise, les guerres de Corée et du Vietnam ont martyrisé tout un continent. Les goulags, les idéologies, les censures politiques, la toute puissance de l’argent ont empêché d’écrire. De s’exprimer. De créer. Des exils par millions. Des souffrances indescriptibles. La littérature a toujours été importante en Asie. Mais sans éditeur, sans traducteur, sous le joug, dans la faim, sous les bombes, comment les écrivains asiatiques pouvaient-ils se faire connaître ?

Alors l’écrivain occidental a occupé le terrain en s’inspirant de sa propre vision de l’Asie. De ses sensualités. De sa corruption. De ses intrigues. De ses coups d’Etat. De ses moussons. De son immigration. Je serai sélectif car les exemples sont légion. Robert Daley, dans « L’année du dragon » rend inoubliable un China Town contrôlé par la mafia chinoise. Le talent est incontestable. Citons John Burdett, fascinant dans ses descriptions d’une Thaïlande pleine de vie et de vices. Romain Slocombe, Mo Hayder, nous plongent dans un Japon in-décodable. Peter May mène ses enquêtes en Chine. Comme Robert Van Gulik. Nous ne ferons pas un catalogue. Outrageusement capitaliste ou aux apparences communistes, l’Asie est multiple. Un point commun chez les écrivains asiatiques nés et vivant en Asie : une audace inouïe et une créativité exacerbée. Discrets mais prolixes. Passionnés mais authentiques. Ecrivains mais cinéastes dans l’âme. Une écriture nouée. Scénarisée. Aux symboles forts avec un bouddhisme ou un shintoïsme désarmant souvent le lecteur occidental. Les écrivains Japonais sont existentialistes et révolutionnaires. Des coups de sabre dans des destins carbonisés d’hommes et de femmes. Un casting permanent de personnages récurrents, puissants, imprévisibles. Lire Ishida Ira change votre vie. Natuso Kirino essaime. Higashino Keigo torture. Leurs intrigues métaphysiques à la lumière des gyrophares perturbent. Les Chinois Qiu Xiadong, He Jialong, Diane Wei Liang promettent. Le Coréen, Kim Tak Hwan verra ses livres adaptés un jour au cinéma. Les sœurs Vietnamiennes Tran Nhut revisitent un Vietnam médiéval cruel sans artifice. L’Indien Jeet Thayil ne nous épargnera aucun détail d’une Inde en émergence. Il n’y a pas de modèle littéraire asiatique. Seulement des rebellions et des insolences littéraires.

Un polar asiatique était jusqu’à présent un orage de mousson. il devient cyclonique. Car imprévisible. Avec un impact social évident. Souvent politique. En Asie, parler de la justice et de la police revient à critiquer le système politique car en toile de fond, le problème de la corruption se pose. Ecrire un polar peut être risqué. Mais les écrivains asiatiques de polars ne craignent plus rien. Ils se déchaînent. Sans ordre. Sans coordination. Les traducteurs de langues asiatiques sont plus nombreux. L’édition numérique ouvre des perspectives phénoménales. Ce n’est que le début. Les écrivains occidentaux contaminés par le Mal Jaune lisent maintenant les écrivains asiatiques traduits dans leur langue. Il n’est nulle question de domination. Chez les écrivains, aucune dualité, aucune suprématie, seulement cet instinct de survie qu’est l’acte d’écrire et de décrire…

@ Vincent GRAHAM 2014

LES AUTEURS ASIATIQUES

Chine
  • Feng HUASeul Demeure son Parfum (Picquier)
  • He JIAHONG Enquête de l’avocat Hong
  • Mi JIANXIUEnquête du juge Li
  • Qiu XIAOLONG Enquête de l’inspecteur Chen
  • Diane WEI LIANGEnquête de Mei Wang
  • Albert WENGTouche pas aux pékins (Picquier)
  • ZHANG Yu Ripoux à Zhengzhou (Picquier)
  • Xiaodi ZHUEnquête du juge Ti
  • A venir
coree du sud
  • KIM Young-ha La mort à demi-mots (Picquier)
  • Tak-hwan KIM Les romans meurtriers (Picquier)
  • Eun LEE Les rats de musée (Picquier)
  • Kim SONGJONGLe dernier témoin (Actes Sud)
Inde
  • Vikram CHANDRALe seigneur de Bombay (Laffont)
  • Mainak DHAR
  • Madhulika LIDDLELe Camée Anglais (Picquier)
  • Jamyang NORBULe mandala Sherlock Holmes (Picquier)
  • Satyajit RAYEnquête du Detective Feluda
  • Jeet Thayil
  • Vikas SWARUPMeurtre dans un jardin indien (Belfond)
Japon
  • Jiro AKAGAWA – Le piège de la marionnette (Picquier)
  • Ko AMEMURA
  • Arisu ARISUGAWA
  • Mitsufumi ASAGURE
  • Tsumao AWASAKA
  • Yukito AYATSUJI
  • Naomi AZUMA
  • Masako BANDO Les Dieux-Chiens (Actes Noirs en 2008)
  • Ranpo EDOGAWAEnquete de Akechi Kogoro
  • Yoshinaga FUJITA
  • Harutoshi FUKUI
  • Yoichi FUNADA
  • Hideo FURUKAWA
  • Dale FURUTANI – Enquêtes du samouraï Matsuyama Kaze.
  • Ryô HARAEnquête du Privé Sawazaki
  • Seishu HASERomans Policier sur les Yakuza
  • Keigo HIGASHINOLa Maison où je suis mort autrefois (Actes Sud)
  • Yoshiaki HIYAMA
  • Ira ISHIDASérie Ikebukuro West Gate Park (Picquier)
  • Ryosuke KAKINE
  • Ichiro KANO
  • Ryoichi KANO
  • Natsuo KIRINOOut (Seuil)
  • Yusuke KISHI
  • Kenzo KITAKATA
  • Mariko KOIKE – Le Chat dans le cercueil (Picquier)
  • Bin KONNO
  • Kenji KOSUGI
  • Koshi KURUMIZAWA
  • Kiyoshi KUROSAWA Kairo (Picquier), Roman adapté au cinéma
  • Natsuhiko KYOGOKU
  • Seicho MATSUMOTO Tokyo express (Picquier)
  • Yutaka MAYA
  • Shusuke MICHIO
  • Hiroko MINAGAWA
  • Miyuki MIYABE La Librairie Tanabe (Monsieur Iwa, détective amateur) (Picquier)
  • Seio NAGAO Le Prince des Ténèbres (Picquier)
  • Ramo NAKAJIMA
  • Shizuko NATSUKI Marianne (Le Masque)
  • Kyotaro NISHIMURALes grands détectives n’ont pas froid aux yeux (Picquier)
  • Tokuro NUKUI
  • Futari OKAJIMA
  • Kido OKAMOTO Enquête de l’inspecteur Hanshichi (Picquier)
  • Riku ONDA
  • Shohei OOKA
  • Ichi ORIHARA
  • Go OSAKA
  • Arimasa OSAWA
  • Udaru OSHITA
  • Ango SAKAGUCHI
  • Kazuki SAKURABA
  • Joh SASAKI
  • Tatsuo SHIMIZU
  • Masahiko SHIMADALa fille du Chaos (Wombat)
  • Yuichi SHIMPO
  • Hiroe SUGA
  • Koji SUZUKITrilogie Ring
  • Akimitsu TAKAGI
  • Katsuhiko TAKAHASHI
  • Kaoru TAKAMURA
  • Kazuaki TAKANO
  • Hirai TARO – Voir Ranpo EDOGAWA
  • Arata TENDO
  • Shin TENDO
  • Masako TOGAWA Le baiser de feu (Rivages Noir)
  • Atsunori TOMATSU
  • Masaki TSUJI
  • Yasuo UCHIDAEnquetes du détective Mitsuhiko ASAMI
  • Katsufumi UMEHARA
  • Shogo UTANO
  • Shunzo WAKU
  • Masaki YAMADA
  • Muneki YAMADA
  • Misa YAMAMURA Des cercueils trop fleuris (Picquier)
  • Koji YANAGI
  • Seishi YOKOMIZO – Détective Kosuke KINDAICHI (Picquier)
  • Honobu YONEZAWA
Sri Lanka
  • A venir
thailande
  • A venir
Tibet
  • A venir
Viet nam
  • TRAN-NHUTEnquête du mandarin Tân (Picquier)

LES ROMANS POLICIER EN ASIE

Chine
  • Michel BUGNON-MORDANT (Auteur français) – Le Secret du céladon (Picquier)
  • Eleanor COONEY et Daniel ALTIERI Enquêtes du juge Ti
  • Gérard DELTEIL (Auteur français) – Les huit dragons de jade (Picquier)
  • Michel IMBERT : voir Mi JIANXIU dans les auteurs chinois
  • Frédéric LENORMAND (Auteur français) – Enquêtes du juge Ti
  • Frédéric LENORMAND (Auteur français) – Enquêtes du juge Bao
  • Peter MAY (Auteur écossais) – Enquête du commissaire Li Yan et Margaret Campbell
  • Sax ROHMER (Auteur anglais) – Fu Manchu – Les mystères du Si-Fan
  • Robert VAN GULIKEnquêtes du juge Ti
  • James CHURCH (auteur américain) – Enquête de l’inspecteur « O » de la police nord coréen (Seuil)
  • Pascal VATINEL (auteur français) – Les larmes du Phoenix (du Rouergue)
coree du sud
  • Jean-Luc BIZIEN (Auteur français) – Trilogie coréenne (Toucan)
Inde
  • Patrick BOMAN (auteur français) – Inspecteur Peabody (Picquier)
  • Sarah DARS (auteur française)- Enquêtes du brahmande Doc (Picquier)
Japon
  • Gert ANHALT (auteur allemand) – Les morts n’aiment pas les sushis (Fleuve Noir)
  • Martin CRUZ-SMITH (auteur américain) – Tokyo Station (Robert Laffont)
  • Barry EISLER (auteur américain) – Tokyo blues (Belfond)
  • Charles HAQUET (auteur français) – La geisha de Yokohama (Le Masque)
  • Mo HAYDER (auteur anglaise) – Tokyo (Presses de la cité. Pocket)
  • Viviane MOORE (auteur française) – La trilogie japonaise (Elytis)
  • David PEACE (auteur anglais) – Tokyo, année zéro (Rivages)
  • Anne RAMBACK (auteur française) – Trilogie avec Junko Go, enquêtrice américaine d’origine nipponne.
  • Sven ROUSSEL (auteur français) : La Dernière Enquête du Juge Ti
  • Romain SLOCOMBE (auteur français) – Brume de printemps (Gallimard coll. Serie Noire)
  • Guy STANLEY (auteur américain) – Meurtre à Tokyo (Picquier)
  • Dominique SYLVAIN (auteur française) – Baka (Viviane Hamy)
  • Janwillem VAN de WATERING (auteur hollandais) – Inspecteur Saito (Rivages)
Laos
  • Colin COTTERILL (auteur anglais) – – Le déjeuner du coroner (Albin Michel) – Prix SNCF du polar européen
  • Colin COTTERILL (auteur anglais) – Les Aventures du Dr. Siri Paiboun – La dent du Bouddha (Albin Michel)
Sri Lanka
  • A venir
thailande
  • John BURDETT (auteur anglais) – Le Parrain de Katmandou
  • Nick WILGUS (auteur américain) – Enquêtes du Père Ananda (Picquier)
Tibet
  • Jean-Léo GROS (auteur français) – Le tibétain
  • Eliot PATTISON (auteur américain) – La prière du tueur
Viet nam
  • Vincent GRAHAM (auteur français) – Saigon brule-t-il ?
  • Vincent GRAHAM (auteur français) – Saigon à bout portant
Sponsor

LAISSER UN COMMENTAIRE

Votre commentaire
Entrer votre nom ici