- Éditions Liana Levi le 3 mai 2018
- Traduit par Françoise Bouillot
- Pages : 320
- ISBN : 9791034900367
- Prix : 20,00 €
PRÉSENTATION ÉDITEUR
Valentin Pescatore enquête au Mexique pour le compte de la Homeland Security, afin de localiser un passeur mexicain, témoin clé d’une tuerie de clandestins effectuée selon le mode opératoire des cartels de la drogue. Deux femmes ont survécu au massacre, dont une Africaine… En Californie, le journaliste d’investigation Leo Méndez s’intéresse de près au Blake Group, une multinationale sur le point de conclure une importante fusion avec une entreprise mexicaine. Des soupçons de corruption s’accumulent depuis des années à l’encontre du PDG et de son fils sans que rien n’ait jamais été prouvé. Or une femme de ménage érythréenne sans papiers, Abrihet, qui leur aurait dérobé un disque dur, a disparu. Pescatore et Méndez joignent leurs forces sur les deux affaires qui semblent se croiser. Leurs recherches les mènent jusqu’à Lampedusa, puis dans les faubourgs de Naples où règne la Camorra. Mais les criminels en col blanc sont parfois plus redoutables que ceux de la vieille école…
L’AVIS DE YANNICK P.
Trafiquants et Associés n’est pas sans rappeler le magnifique La Griffe du Chien de Don Winslow, un monument du genre et le plus confidentiel (malheureusement), La Frontière de Patrick Bard.
Sebastian Rotella, grand reporter US, finaliste du prix Pulitzer en 2006 est à la base un spécialiste du terrorisme international, du crime organisé et de l’immigration. Rotella repositionné les personnages de Triple Crossing, à savoir, Valentin Pescatore, Leo Méndez et le groupe Diogène et Isabel Puente. Mais les cartes sont redistribuées.
Un rapide résumé. Des migrantes africaines massacrées dans un motel entre le Mexique et les États-Unis comme point de départ. D’un côté, un groupe financier sans scrupules, aux activités bordelines, qui lance des tueurs à la recherche d’une femme possédant des documents risquant de mettre fin à ladite société et donc de bousculer ses actionnaires .De l’autre, le duo d’enquêteurs Pescatore et Méndez qui suivent ces mêmes tueurs.
La lecture de Trafiquants et Associés coule. Elle est agréable et fait rare ces derniers temps, les chapitres sont longs. Ils laissent le temps à l’auteur de se poser. De nous poser. Cela fait de ce thriller, un roman réaliste éloigné des clichés sur le Mexique tout en étant proche des romans traitant des événements touchants la frontière mexicaine. Le rythme est assez haletant et servi par le duo Pescatore -Méndez. L’un est physique et adepte de méthodes viriles quand l’autre est plus rusé et retors. Chacun a les qualités nécessaires à cette chasse auxquelles s’ajoutent une haine des cartels et une ténacité sans pareil.
Néanmoins, bien que le lecteur soit plongé dans un monde de trafiquants et multinationales corrompues, il me faut avouer avoir ressenti un manque de climax. Peut-être est-ce dû à la traduction. Il est toujours délicat de parler du style lorsqu’il y a une traduction. Arrivé à la fin, ce roman, m’a paru être davantage un témoignage romancé qu’un thriller. C’est solide, très bien construit, mais il manque une dynamique, un supplément d’âme qui transporte le lecteur que je suis.
Partagez votre lecture dans les commentaires !
