Eva DOLAN : Les chemins de la haine

• Éditions Liana Levi le 4 janvier 2018
• Traduit par Lise GAROND
• Pages : 480
• ISBN : 9782867469909
• Prix : 22,00 €

PRÉSENTATION ÉDITEUR

Dans la banlieue d’une petite ville de l’est de l’Angleterre, un homme est retrouvé  dans un abri de jardin brûlé vif. L’inspecteur Zigic et le sergent Ferreira, de la section crimes de haine de la police de Peterborough, sont dépêchés pour enquêter sur le meurtre. La victime est rapidement identifiée : il s’agit d’un travailleur immigré, comme le quartier en compte beaucoup. Malgré le réticence ambiante à parler à la police, plusieurs suspects émergent. Le couple chez qui l’homme se serait installé à leur insu. Un marchand de sommeil avec lequel il se serait disputé quelques jours avant de mourir. Un militant d’extrême-droite pyromane, qui vient d’être libéré. Puis un autre travailleur immigré est attaqué. Zigic et Ferreira poursuivent leur enqête sous haute tension dans les zones grises de la ville et mettent à jour un réseau de trafiquants d’homme…

Eva Dolan s’attaque avec audace et finesse à un sujet sensible. Ses personnage sont consistants et souvent ambivalents. Son écriture est riche et percutante, l’intrigue haletante.

L’AVIS DE YANNICK P.

Les migrants vus de l’autre côté du Channel, loin de la jungle de Calais, quand le migrant est réduit à l’état de chose – au mieux une marchandise apte à produire des revenus.

Peterborough, Nord-Est de l’Angleterre, une petite ville qui vit la crise. Elle l’a vécue, elle continuera à le vivre. Les habitants vont déferler les migrants. Seuls les pays d’origine changent suivant les générations. L’inspecteur Zigic et son adjointe, le sergent Ferreira, tous deux migrants de seconde génération, le serbe et la portugaise, l’impassible et l’enflammée, se rendent sur les lieux d’un crime. Un homme est mort, brûlé vif, dans un abri de jardin sous la fenêtre de Gemma et Phil Barlow, de beaux suspects en l’état. Jaan Stepulov, immigré estonien, était parti à la recherche de son frère Viktor. Les restes de Viktor, qui a été écrasé par un train, sont retrouvés dans une morgue.  Ce n’était pas un accident.

Les chemins de la haine représentent parfaitement ce qu’est un polar social. C’est presque un travail journalistique. Eva Dolan met les pieds dans le plat dans une Angleterre soit disant multiculturelle mais surtout communautariste. La cohabitation entre les britanniques et les immigrants illégaux ne sont que de reflet de ce que vit l’Europe à travers ses élans populistes et xénophobes. Les individus sont exploités. Chaque infortune est apte à générer du cash. A Peterborough, comme partout ailleurs, la migration est un business. Travail, sommeil, prostitution, tout y passe. Le reste n’est même pas de la littérature. Chez ces esclaves modernes, il n’y a que pauvreté, intolérance et bien entendu violence. Et malheur à celui qui a l’outrecuidance de la ramener.

A travers Ferreira, Eva Dolan m’a donné le sentiment de lire du Zola dans cette Grande-Bretagne qui devient un poil nationaliste, qui tend à abandonner l’humanisme. Le fond est assez passionnant.

Arrêtons-nous sur la forme. Eva Dolan, n’use d’aucune supercherie. Elle livre un pur polar social. Donc exit, les twists et les cliffhangers, dehors les artifices à la mode. Pas la moindre once de flegme britannique. Pas de projection et aucune empathie pour les nombreux personnages. Les chemins de la haine sont bien écrits, à mon sens pas mal traduit. Mais, me concernant,  il y a un manque de rythme. Pour être honnête j’ai eu du mal à entrer dans le wagon et je le regrette car j’en attendais beaucoup. Pour le propos social, j’ai été servi, pour le reste moins. Ça arrive, le lien ne s’est pas fait.