PRÉFACE DE BERNARD MINIER

Bernard Minier
© Bruno Levy

Vue d’ici, quand on pense à la littérature latino-américaine, on pense immédiatement à Garcia Marquez, à Vargas LLosa, à Cortazar, à Borges – à ces monuments baroques, foisonnants, luxuriants, où la fable, le fantastique, la mythologie et le merveilleux ne sont jamais loin : on pense « réalisme magique »… Et certainement pas polar.

C’est oublier que Jorge Luis Borges, déjà, tenait le roman policier en haute estime ; il lui consacra même une de ses célèbres conférences (où le Sphinx de Buenos Aires prononça cette phrase fort peu prophétique : « cette littérature est arrivée à son déclin, elle a été dépassée et remplacée par la fiction scientifique »).

Borges, encore lui, qui pose une question intéressante : oui ou non, les genres littéraires existent-ils ? Sa réponse, comme souvent, est astucieuse : « les genres littéraires dépendent peut-être moins des textes eux-mêmes que de la façon dont ces textes sont lus ». Et, à lire les auteurs de polar latino-américains, on pourrait douter, en effet, que les genres existent – tant leurs ambitions dépassent la notion de genre.

J’ai eu la chance de croiser certains de ceux évoqués dans ce dossier : Carlos Salem, bien connu des lecteurs français, à trois reprises ; Leonardo Ayala, jeune auteur qui a le physique d’un tueur tarantinesque et qui écrit des fictions brutales, au Festival Azabache de Mar del Plata en 2012 ; l’immense Paco Ignacio Taibo II (qui a inventé l’un des personnages les plus inoubliables du polar de langue hispanique : le détective Héctor Belascoarán Shayne) à la Semana Negra aux destinées de laquelle il préside – et d’entendre évoquer avec émotion par ses confrères Raúl Argemi, en mai dernier, à la Féria du Livre de Bilbao. La chance aussi de pouvoir les lire en langue originale, cette prodigieuse, cette inépuisable langue (mais il existe, en France, d’excellentes traductions).

Ce qui les caractérise ? Sans l’ombre d’un doute, je l’ai dit, leur ambition. Tu ne trouveras ici, lecteur, nul auteur qui se vante de vouloir seulement te distraire. Bien sûr, ces auteurs t’emporteront, te feront rêver, t’évader ou sourire, t’émouvront… mais ils ont aussi la prétention d’alerter, de questionner, de rendre compte… Leurs écrits parlent de misère, de corruption, de violence, de libertés bafouées, de folie, d’espoirs aussi – et d’humour. Souvent l’humour. Ils se collettent avec la réalité d’un continent qui a connu plus souvent qu’à son tour soubresauts, révolutions, dictatures et de multiples formes de prévarication et d’injustice. Ils oublient pourtant rarement d’être poétiques.

Entre donc ici, lecteur, et découvre – si tu ne la connais déjà – cette littérature moins visible sous ces latitudes que la scandinave et qui, pourtant, n’en mérite pas moins ton intérêt.

© Bernard Minier 2014

ARGENTINE

  • Raul ARGEMI
  • Vicente BATTISTA
  • Jorge Luis BORGES
  • Félix BRUZZONE
  • Honorio BUSTOS DOMECQ : Pseudonyme de Jorge Luis BORGES et Adolfo Bioy CASARES
  • Adolfo Bioy CASARES
  • Marco DENEVI
  • Rolo DIEZ
  • Gustavo MALAJOVICH
  • Ernesto MALLO
  • Guillermo MARTINEZ
  • Michel Angel MOLFINO
  • Guillermo ORSI
  • Elsa OSORIO
  • Leonardo OYOLA
  • Diego PASZKOWSKI
  • Guillermo SACCOMANNO
  • Carlos SALEM
  • Carlos SAMPAYO
  • PABLO de SANTIS

Bahamas

  • A venir

Barbade

  • A venir

Belize

  • A venir

Bolivie

  • A venir

Brésil

  • Tony BELLOTO
  • Arthur DAPIEVE
  • Luiz Alfredo Garcia-Roza
  • Patricia MELO
  • Leandro Müller
  • Hosmany RAMOS
  • Aguinaldo SILVA
  • Jo SOARES

Chili

Colombie

Costa Rica

Cuba

  • Alex ABELLA
  • Roberto AMPUERO
  • Daniel CHAVARRIA
  • Carolina GARCIA-AGUILERA
  • John LANTIGUA
  • Lorenzo LUNAR
  • Leonardo PADURA FUENTES
  • Justo VASCO

Équateur

Guatemala

  • A venir

Guyana(1)

  • A venir

Haïti

  • Frankétienne (Jean-Pierre Basilic Dantor Franck Étienne d’Argent)
  • Gary KLANG
  • Michel SOUKAR
  • Gary VICTOR

Honduras

  • A venir

Jamaïque

  • A venir

Mexique (2)

  • Eugenio AGUIRE
  • Guillermo ARRIAGA
  • Rafael BERNAL
  • Enrique SERNA
  • Bernardo FERNANDEZ
  • Santiago GAMBOA
  • Rogelio GUEDEA
  • F.G HAGHENBECK
  • Juan Hernandez LUNA
  • Eduardo Antonio PARRA
  • Jorge IBARGUENGOITIA ANTILLON
  • Paco Ignacio TAIBO II
  • Gabriel TRUJILLO MUNOZ

Nicaragua

  • A venir

Panama

  • A venir

Paraguay

  • A venir

Pérou

  • Martin MUCHA : Tes yeux dans une ville grise (Asphalte)
  • Santagio RONCAGLIOLO
  • Mario VARGAS-LLOSA

République dominicaine (3)

  • A venir

Salvador

  • A venir

Suriname

  • A venir

Trinité-et-Tobago

  • A venir

Uruguay

  • Horacio QUIROGA

Venezuela

  • A venir
1 Le Guyana ou la République coopérative du Guyana, en anglais Co-Operative Republic of Guyana, anciennement Guyane britannique, est le seul État du Commonwealth situé en Amérique du Sud.
2 Le Mexique, officiellement (selon la Constitution mexicaine de 1917) les États-Unis mexicains, est une république constitutionnelle fédérale d’Amérique du Nord. Roman écrit en espagnol.
3 La Dominique, en forme longue le Commonwealth de la Dominique ou le Commonwealth de Dominique, en anglais Dominica et Commonwealth of Dominica, est un pays et une île de l’archipel des Caraïbes

Mise à jour : 11 novembre 2015

Sponsor

1 COMMENTAIRE

LAISSER UN COMMENTAIRE

Votre commentaire
Entrer votre nom ici